La Fragua

11.4.10

La meretriz del día...

En la cafetería del Parador de Ávila no saben en qué piensa un inglés cuando lee 'tart'... (y no es precisamente 'tarta')

Etiquetas: callejeando, chorradas

# publicado por Unknown, a las 18:18 | 4 Comentarios

Compártelo |

4 Comments:

Pues en Wordreference coexisten las dos acepciones... Creo que el inglés debería pensar mejor xD

tart1 /tɑ:rt / || /tɑ:t/ sustantivo

1. (Culin) (large) tarta f;
(individual) tartaleta f

2. (promiscuous woman) (colloq) fulana f (fam), puta f (vulg)

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tart

By Lester_Burnham, at 12 de abril de 2010, 19:09

Pues creo que te equivocas. Vivo en EE.UU., soy bilingüe y tart significa, entre las otras cosas que resaltas, tarta. Aquí está la receta para la famosa apple tart:
http://www.foodnetwork.com/recipes/ina-garten/french-apple-tart-recipe/index.html

Y otra:
http://www.foodnetwork.com/recipes/chocolate-honey-almond-tart-recipe/index.html

By Anónimo, at 14 de abril de 2010, 2:22

Sí sí, pero en Reino Unido lo primero en lo que piensa un inglés cuando oye 'tart' no es precisamente en una tarta.

By Unknown, at 14 de abril de 2010, 16:02